嘉義縣布新國民小學
帳號 密碼
This is an example of a HTML caption with a link.
:::
訪客 - 鄉土諺語 | 2015-11-13 | 點閱數： 3336

104 學年度第 1 學期閩南語孽譎仔話教學教材

第 2週：◎ 阿兄拍人 ─ 大出手。

【分析】大哥出手打人，簡稱「大出手」。意思是指人出手大方。

第 4週：◎阿母灶跤動刀 ─ 親切。

【分析】母親在廚房拿刀切東西，戲稱做「親切」。

第 6週：◎狗蟻跋落鼎 ─ 吵死（炒死）。

【分析】鼎，炒菜鍋。螞蟻若跌進燙熱的炒菜鍋，自然是被「炒死」「吵」　和「炒」音同，因此戲稱之。

第 8週：◎胡蠅戴龍眼殼 ─ 崁頭崁面。

【分析】蒼蠅戴上龍眼殼後，身體和頭、臉自然都被蓋住了。用來比喻人莽撞、不知死活。

第 10週：◎七月半鴨仔--毋知死活。

【分析】農村養鴨，大多供應七月普渡之用。暗指死到臨頭，還不自知。

第 12週：◎十二月肉湯--穩當(穩凍)。

【分析】十二月是冬天，所以肉湯容易結凍。「穩當」諧音「穩凍」意指妥當。

第 14週：◎六月芥菜--假有心。

【分析】芥菜的菜心，在冬天才會長成，六月時的芥菜則不會有菜心。用以比喻虛情假意。

第 16週：◎十二月芥菜--有心。

【分析】十二月時的芥菜，其菜心已長成。比喻人有誠意。

第 18週：◎拍賣貨底-清彩講講咧。

【分析】因為是清倉拍賣，所以任君開價。清彩講講咧，隨便說說。

第 20週：◎西裝店歇睏 ─ 不服。

【分析】西裝店休息，表示暫時不做西服，因此戲稱「不服」。

教學與行政相關連結